לוּאִי מַקְנִיס: תְּפִילָּה מִטֶרֶם הוּלֶּדֶת

 

תְּפִילָּה מִטֶרֶם הוּלֶּדֶת

לואי מקניס

 
 

"לא נוֹלַדְתִי עוֹד; אוֹ שִׁמְעוּנִי.

מִן הָעַרְפָּד מוֹצֵץ הַדָּם אוֹ הָעַכְבְּרוֹשׁ אוֹ הָעַכְנַאי אוֹ

אַשְׁמְדַאי עָקוֹם הָרֶגֶל אָנָּא הַרְחִיקוּנִי.

 

לא נוֹלַדְתִי עוֹד, סָמְכוּנִי.

אֶת הַמִּין הָאֱנוֹשִׁי אִירָא פֶּן יִסּוֹב חוֹמוֹת סְבִיבִי לְסוֹבֵבֶנִי,

בְּסַמִּים חזקים פֶּן יִסַמֵּמֶנִי, בִּכְזָבִים מְחוּכָּמִים יַּקְסִימֶני,

בְּצִינוֹקֵי צַלְמָוֶות יִּטַלְטְלֶנִי, בְּאַמְבַּטְיוֹת-דָּם יִּגַלְגְלֶנִי.

 

לא נוֹלַדְתִי עוֹד; הַשְׁפִּיעוּנִי

מַיִם לְנַעֲנְעֵנִי, פְּרִיחָה שְׁתִּפְרַח לְמַעֲנִי, שִׂיחִים לְשׂוֹחֵחַ

עִמִּי, שָׁמַיִם לְשׁוֹרֵר לְשִׁמְעִי, קוֹל תּוֹר וְלוֹבֶן אוֹר

בִּמַעֲמַקַי לְהַנְהִיגֶנִי.

 

לא נוֹלַדְתִי עוֹד; חָנּוּנִי

כַפָּרַת הֶחֲטָאִים שֶׁהַעוֹלָם יֵּעוֹלֵל בִּי, הַמִּלִים

שֶׁלִי כְשְׁהֵם יֳּמַלֵּלוּנִי, דִּבְרֵי הָגוּתִי כְשֶׁהֵם יַּהֲגוּנִי,

קְשָׁרַי שֶׁקָשְׁרוּ קוֹשְׁרִים מְאֲחוֹרַי,

חַיַּי כְשֶׁיִּרַצְחוּ עַל יָּדַּם

בְּיָּדִי, מוֹתִי בְּאֲשֶׁר הָהֵם יִּחַיְּוּנִי.

 

לא נוֹלַדְתִי עוֹד; תַּרְגְלוּנִי

בַּתַּפְקִידִים הַמּוּטָלִים עֲלַי וּבַמּטָּלוֹת הַמּוּפְקָדוֹת

עֲלַי כְשֶׁזְקֵנִים תּוֹרָה מַרְבִּיצִים בִּי, פְּקִידִים מַקְפִּידִים בִּי, הָרִים

מַרְעִימִים בְּפָנַי, נֶאֱהָבִים לוֹעָגִים לִי, הֶגָלִים

הַלְּבָנִים לִי קוֹרְאִים לְלָצוֹן וְהַמִּדְבָּר שׁוֹלֵחַ אוֹתִי

לַאֲבַדוֹן וְאֶת מִנְחַתִי דוֹחֵה

הָאֶבְיוֹן וְיַּלְדִי שֶׁלִי מְגַּדְפֶנִי.

 

לא נוֹלַדְתִי עוֹד; אוֹ שִׁמְעוּנִי,

מְאִישׁ בְּלִיַּעַל אוֹ מִזֵּה הָרוֹאֶה אֵל בְּעַצְמוֹ

אָנָּא הַרְחִיקוּנִי.

 

לא נוֹלַדְתִי עוֹד; אוֹ מַלְאוּנִי

עוֹז נֶגֶד הַבָּאִים מְאֶנוֹשִׁיוּתִי

לְנַשְׁלֶנִי, הַבָּאִים לְאוֹטוֹמַט קָטְלָנִי

לְהָפְכֶנִי, הַבָּאִים לַעֲשׂוֹתֶנִי גַּלְגַּל בֵּמְכוֹנָה, דָּבַר

חַד-פָּנִי, דָּבַר, וּכְנֶגֶד כָּל אֵלֶה הַבָּאִים

לְרוֹצֶץ אֶת שְׁלֵמוּתִי, הַבָּאִים

לַהֲדְפֶני כְצִיץ סָבְיוֹנִים אָנֶה

וָאָנָה אוֹ אָנָה וָאָנֶה

וּכַמַּים בְּכַפּוֹת הַיָּדַיִים

בָּאִים לַהָגִירֶני.

 

עֲשׂוֹת אוֹתִי לְאֶבֶן אַל תְּנוּנִי וּלְבַל תְּנוּ שׁיָּגִירוּנִי.

שֶׁאִם לא כֵן הַרְגוּנִי."

 
 

Prayer Before Birth בהגשת המשורר ולקריאה, ב-The Poetry Archive

 
 

פרדריק לואי מקניס (Frederick Louis MacNeice), משורר ומחזאי אירי המשויך לדור "משוררי שנות ה-30" באנגליה, נולד ב-1907 בבלפסט ומת ב-1963 בלונדון. יצירתו זכתה לאהדה רבה בימי חייו בזכות פשטותם המלווה בעירנות חברתית ואנושית, זאת מבלי שיגלשו לפשטנות ופלקטיות. ביצירתו ניכרת התנגדות הומנית לטוטליטריות, יחד עם הכרה איתנה בשורשיו האיריים. כמו כן היה מתרגם מחונן של הספרות הקלאסית.

 

Eadweard Muybridge, אשה מכה ילד, 1887. קולוטיפ,  The National Media Museum, Bradford, UK

Eadweard Muybridge, אשה מכה ילד, 1887. קולוטיפ,
The National Media Museum, Bradford, UK

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: