לאונרד כהן: אתה רוצה את זה יותר קודר

 

לאונרד כהן, דיוקן עצמי עם כיתוב, ללא תאריך. מהאתר הרשמי של האמן

לאונרד כהן, דיוקן עצמי עם כיתוב, ללא תאריך. מהאתר הרשמי של האמן

 

 

לאונרד כהן: אתה רוצה את זה יותר קודר

 

אִם אַתָּה הוּא הַקְּרוּפְּיֶה

הַקְּלָפִים שֶׁלִי שְׂרוּפִים

אִם אַתָּה הוּא הַמְּחַיֵה

אֲנִי גָּמוּר, חֲסַר אוֹנִים

אִם לְךָ הַתִּפְאֶרֶת

אֲזַי לִי בֹּשֶׁת הַפָּנִים

אַתָּה רוֹצֶה אֶת זֵה יוֹתֵר קוֹדֵר

אָנוּ אֶת הַלֶּהָבָה קוֹטְלִים

 

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ

נִקְלֶה וְנִצְלַב בְּצֶלֶם אֱנוֹשׁ

מִילְיוֹן נֵרוֹת עוֹלִים בָּאֵש

לִישׁוּעָה עַד בּוֹשׁ

אַתָּה רוֹצֶה אֶת זֵה יוֹתֵר קוֹדֵר

אָנוּ אֶת הַלֶּהָבָה קוֹטְלִים

 

הִנְנִי, הִנְנִי

אֲנִי מוּכָן אֵלִי

 

אוֹתוֹ סִפּוּר תָּמִיד חוֹזֵר

אִם גַּם מָלֵא רַחֲמִים

יֵשׁ סַם שֵׁנָה לַמִּתְיַסֵּר

וְצְרוֹר סְתִירוֹת לְהַאֲשִׁים

אַךְ בָּם מָלְאוּ כִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ

וְהֵם אֵינָם רַק צְרוֹר כְּזָבִים

אַתָּה רוֹצֶה אֶת זֵה יוֹתֵר קוֹדֵר

אָנוּ אֶת הַלֶּהָבָה קוֹטְלִים

 

בְּשׁוּרָה אֲרֻכָּה הָאֲסִירִים הָעָמְדוּ

וְכִתַּת יוֹרִים כְּבָר מְכַוֵּנֶת רוֹבִים

הַשֵּׁדִים בָּהֶם נִלְחָמְתִּי

הָיוּ מְאֻלָפִים וּמְיֻשָּׁבִים

לֹא יָדַעְתִּי שְׁהֻתַּר לִי

רֶצַח, הַטָּלַת מוּמִים

אַתָּה רוֹצֶה אֶת זֵה יוֹתֵר קוֹדֵר

 

הִנְנִי, הִנְנִי

אֲנִי מוּכָן אֵלִי

 

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ

נִקְלֶה וְנִצְלַב בְּצֶלֶם אֱנוֹשׁ

מִילְיוֹן נֵרוֹת עוֹלִים בָּאֵש

לָאַהֲבָה עַד בּוֹשׁ

אַתָּה רוֹצֶה אֶת זֵה יוֹתֵר קוֹדֵר

אָנוּ אֶת הַלֶּהָבָה קוֹטְלִים

 

אִם אַתָּה הוּא הַקְּרוּפְּיֶה

תֵּן לִי לִשׂרוֹף אֶת הַקְּלָפִים

אִם אַתָּה הוּא הַמְּחַיֵה

אֲנִי גָּמוּר, חֲסַר אוֹנִים

אִם לְךָ הַתִּפְאֶרֶת

אֲזַי לִי בֹּשֶׁת הַפָּנִים

אַתָּה רוֹצֶה אֶת זֵה יוֹתֵר קוֹדֵר

אָנוּ אֶת הַלֶּהָבָה קוֹטְלִים

 

הִנְנִי, הִנְנִי

הִנְנִי, הִנְנִי

אֲנִי מוּכָן אֵלִי

 

 

%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%a0%d7%a9%d7%9e%d7%a8-%d7%9e%d7%99%d7%95%d7%98%d7%99%d7%95%d7%91-%d7%93%d7%a8%d7%9a-%d7%a4%d7%99%d7%a0%d7%98%d7%a8%d7%a1%d7%98

 

התרגום מוקדש לנֹעה, באהבה ובתודה

 

מידע רב, ראיונות, מאמרים, הופעות (גם זו שהיתה בישראל ב-2009) ודברים לזכרו של לאונרד כהן ניתן למצוא ב: Cohencentric: Leonard Cohen Considered

 

 

תגובה אחת to “לאונרד כהן: אתה רוצה את זה יותר קודר”

  1. נועה שיסל Says:

    תרגום משובח, תודה 🙂


השאר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: