היד אשר חתמה על הניר: דילן תומאס

 

 

היד אשר חתמה על הנייר, מאת דילן תומאס

 

הַיָּד אֲשֶׁר חָתְמָה עַל הַנְּיַר הִפִּילָה עִיר;

בְּאֶצְבְּעוֹת רִבּוֹן מַס נְשִׁימָה הוּשָׁת,

הֵן בִּתְּרוּ אֶרֶץ וְכָפְלוּ בַמָּוֶת קִיר;*

חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים עַל מֶלֶךְ כִּי יוּמַת.

 

הַיָּד הַסַּגִּיבָה תּוֹבִיל אֶל שֶׁכֶם מָךְ,

וּפוֹקֵקִים פִּרְקֵי הָאֶצְבַּע גִּיר שָׁבוּר;

קֻלְמוֹס אֲוָז מֵבִיא לְסוֹף הָרֶצַח

הַמֵּבִיא סוֹף לְדִבּוּר.

 

הַיָּד אֲשֶׁר חָתְמָה עַל הָחוֹזֵה זַרְעָה קַדַּחַת,

וְאַרְבֶּה הִגִּיעַ, וְרָעָב כִּרְסֵם;

אַדִּירָה הַיָּד כִּי שִׁלְטוֹנָהּ נִחַת

עַל הֶאָדָם בְּשִׁרְבּוּטוֹ שֶׁל שֵׁם.

 

חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים סַפְרוּ מֵתִים בְּלִי לְרַכֵּךְ אֶת

גֶּלֶד הַפְּצִיעָה אוֹ אַף גַּבָּה לִמְשְֹׁךְ;

יָד תִּפְסֹק חֶמְלָה כַּיָּד שְׁבַּמְּרוֹמִים פּוֹסֵקֶת;

לְיָדַיִם אֵין דְּמָעוֹת לִשְׁפֹּךְ.

 

* "globe of dead" במקור. היה צריך להיות "עולם המתים" או משהו דומה, אבל יש כאן הבלעה של  globe of death, המוכר לנו בתור "קיר המוות".

 

דילן תומאס קורא: היד אשר חתמה על הנייר

 

The Hand That Signed The Paper by Dylan Thomas (read by Tom O'Bedlam), בצירוף השיר לקריאה

 

 

מיכה ברעם, רוכל אבטיחים בדרך השלום, 1974. Magnum Photos