טום ווייטס קורא: צ'רלס בוקובסקי, נירוונה

 

 

 

 

נירוונה

צ'רלס בוקובסקי

 

בְּלִי הַרְבֵּה סִכּוּי,

לַחֲלוּטִין פְּרוּק עוֹל

תַּכְלִית,

הָיָה זֶה אִישׁ צָעִיר

עַל אוֹטוֹבּוּס

הָעוֹבֵר אֶת קַרוֹלַיִנָה הַצְּפוֹנִית

עַל הַדֶּרֶךְ לְאָנְשֶׁהוּ

וְשֶׁלֶג הֵחֵל לָרֶדֶת

וְהַאוֹטוֹבּוּס עָצַר

בְּבֵית קָפֶה קָטָן

שֶׁבַּגְּבָעוֹת

שְׁאֵלַיו הַנּוֹסְעִים

נִכְנְסוּ.

הִתְיַשֵּב עַל יָד הַדֶּלְפֵּק

עִם כּל הַאֲחֵרִים,

וְהַאוֹכֶל שֶׁהִזְמִין

הִגִּיעַ.

הַאֲרוּחָה הָיִתָה

בְּאוֹפֶן מְיֻחָד טוֹבָה

וְהֶקָּפֶה

גַּם כֵּן.

הַמֶּלְצַרִית הָיִתָה

שׁוֹנָה מִכל אִשָׁה

שֶׁהוּא

הִכִּיר.

הִיא לא עָשְׂתָה שׁוּם רוֹשֶׁם

וְהָיָה הוּמוֹר

טִבְעִי  שְׁפָרַץ 

מִמֶּנָּה.

טָבַח הַמְּטֻגָנִים אָמַר

דְּבָרִים מְשֻׁגָּעִים.

מֵדִיחַ הַכֵּלִים.

אֲחוֹרַנִּית,

צְחוֹק נָקִי,

טוֹב

וְנָעִים

הוּא צָחַק.

הַגֶּבֶר הַצָעִיר הִתְּבּוֹנֵן

בְעַד הֶחַלּוֹנוֹת

בָּשֶׁלֶג.

הוּא רָצָה לְהִשָׁאֵר

שַׁם בַּקָפֶה הַהוּא

עַד עוֹלָם.

הַתְּחוּשׁהָ הַמּוּזַרָה

הֵצִיפָה אוֹתוֹ

שֶׁהַכּל

הָיָה שָׁם

מְלֵא

יוֹפִי, 

שְׁזֶה נוֹעַד

לְהִשָׁאֵר

תָּמִיד שָׁם

מְלֵא

יוֹפִי.

וְאַז נַהָג הַאוֹטוֹבּוּס

אָמַר לַנּוֹסְעִים

שְׁכְבָר הַזְּמַן

לְעַלוֹת.

הַאִישׁ הַצָּעִיר

חָשַׁב, אֲנִי פָּשׁוּט

אֵשֵׁב כָּאן, אֵשָׁאֵר

כָּאן.

אֲבָל הוּא קָם וְהָלַך

אַחֲרֵי הַאֲחֵרִים

לַאוֹטוֹבּוּס.

הוּא מָצָא אֶת הַמּוֹשָׁב

שֶׁלוֹ וְהִבִּיט בְּבֵית הַקָּפֶה

דֶּרֶך חַלּוֹן

הַאוֹטוֹבּוּס.

וְאָז הַאוֹטוֹבּוּס יָצָא

לַדֶּרֶך, בְּמוֹרָד עִקוּל,

בֵּיְרִידָה, הַחוּצָה מִן

הַגְּבָעוֹת.

הַאִיש הַצָּעִיר

הִבִּיט יָשַׁר

קָדִימָה.

הוּא שָׁמַע אֶת שְׁאָר

הַנּוֹסְעִים

מְדַבְּרִים

עַל דְּבָרִים אֲחֵרִים,

אוֹ שֶׁהָיוּ עֲסוּקִים

בִּקְרִיאָה

אוֹ

בְּנִסָּיוֹן

לְהֵרָדֶם.

הֵם כְּלַל

לא

הִבְחִינוּ

בַּקֶּסֶם.

הַאִיש הַצָּעִיר

הֵנִיחַ רָאשׁוֹ

הַצִּידָה,

עָצַם אֶת

עֵינַיו,

עָשָׂה עֲצְמוֹ

יָשֵׁן.

לא הָיָה שׁוּם

דָּבַר אֲחֵר לְעַשּׂוֹת-

רַק לְהַאֲזִין

לְקוֹל

הַמָּנועַ,

לְקוֹל

הַצְּמִיגִים

בְּתּוֹךְ

הַשֶּׁלֶג.  

 

 

Joel Meyerowitz, פרובינסטאון, 1976-77