אֶדְוּויִן אַרְלִינְגְטוֹן רוֹבִּינְסוֹן: רִיצָ'רְד קוֹרִי

 

 

 

 

 

רִיצָ'רְד קוֹרִי, מאת: Edwin Arlington Robinson

 

בְּכָל-פַּעָם שְׁרִיצָ'רְד קוֹרִי אֶל הָעִיר הִגִּיעַ,

אֲנַחְנוּ, עַל הַמִּדְרָכוֹת הִבַּטְנוּ בוֹ:

מִנַּעַל עַד עֲטְרַת רָאשׁוֹ הוּא גֶ'נְטְלְמֶן הָיָה

נָאֶה מָרְאֶה וּמַלְכוּתִי בְחִיטוּבוֹ.

 

וְהוּא תָּמִיד הָיָה לָבוּשׁ בְּנוֹעַם וּמִידָה,

וְהוּא תָּמִיד הָיָה מָלֵא חֶמְלָה בְדִּיבּוּרוֹ;

וּבְכָל זאת זָרַע פִּרְפּוּר נִפְעַם כְּשֶׁהוּא הָגָה,

"הַבּוֹקֶר טוֹב", וְהוּא זָהַר בֵּהִילוּכוֹ.

 

וְהוּא הָיָה עֲשִׁיר – כֵּן, קֵיסָר בִּנְכָסִים,

וּבְכָל עִניַן חָשׁוּב מַשְׂכִּיל רָאוּי לִשְׁמוֹ:

הַכְּלָל, רָאִינוּ בוֹ הַכָּל-וַכָל שֶׁרַק נִיסִים

יִהְיֶה בָּהֵם וְהַלְוַאי הָיִינוּ בִּמְקוֹמוֹ.

 

הִמְשַׁכְנוּ לַעֲבוֹד אִם-כֵּן, בְּצִפִּיָּה לָאוֹר,

וּמְחָרְפִים לָחְמֵנוּ, וּרְעֵבִים עַד בּוֹשׁ,

וְרִיצָ'רְד קוֹרי, בְּלֵיל קַיִץ לא עָכוֹר

אֶחָד, הָלַךְ הַבַּיְתָה וְיָרָה כָּדוּר בַּראשׁ.

 

 

הערה: כיוון שאי אפשר לתקוע כדור בראש בכ' רפה, הריהי דגושה.

 

סיימון וגרפינקל, בעיבוד לשיר, 1966: