פֶּרְסִי בִּישׁ שֶׁלִּי: אוֹזִימַנְדִּיאָס

 
 

 

 

בָּא זָר שֶׁסָּח עַל אֶרֶץ קַדְמוֹנִית:

שְׁתֵּי רַגְלֵי-אֶבֶן עֲצוּמוֹת בְּלִי גֵּו

עוֹמְדוֹת בַּיְּשִׁימוֹן… קָבוּר חֶלְקִית

פַּרְצוּף נָתוּץ נָח, בּוֹ מַבָּט נוֹקֵב,

שָׂפָה קְפוּצָה וּבוּז קַר שֶׁל שַׁלִּיט

יָעִידוּ מָה הֵיטִיב לִקְרוֹא יוֹצְרָם

בְּלַהַט-לֵב שֶׁהֶאֱרִיךְ יָמִים

מִיַד פּוֹסְלוֹ וּמִן הַלֵּב הָרָם.

עַל הַבָּסִיס חָקוּק בִּכְתָב בָּרוּר:

"שְׁמִי אוֹזִימַנְדִּיאָס, מֶלֶךְ-הַמְּלָכִים,

שׁוּר, הָאַדִּיר, אֶל פָּעֳלִי וָגוּר!"

כְּלוּם לא נוֹתַר עוֹד. סְבִיב שְׂרִיד-הָעֲנָק,

חָרֵב וּרְחַב-מִדּוֹת וּלְאֵין שִׁעוּר

מִישׁוֹר הַחוֹל פָּרוּשׂ אֶל הַמֶּרְחָק.

 

 

               תירגם ראובן צור (החליל והקוקיה: תרגומי שירה; הקבוץ המאוחד, 1993)

 

 

 

%d בלוגרים אהבו את זה: