פול רובסון: קדיש לר' לוי-יצחק מברדיצ'ב

 

 

 


שָׁלוֹם עָלֶיךָ, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים
אֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב,
בָּאתִי אֵלֶיךָ בִּטְעָנוֹת:
מַה חֶפְצְךָ מִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵל?
עַל כָּל דָּבָר "דַּבֵּר אֶל בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל"!
עַל כָּל דָּבָר "תֹּאמַר לִבְנֵי-יִשְׂרָאֵל"!


אָב רַחוּם, כַּמָּה אֻמּוֹת בָּעוֹלָם:
פַּרְסָיָה, מָדָיָה, בַּבְלָיָה
צָרְפָת מַה הִיא אוֹמֶרֶת:
"רַק מַלְכֵּנוּ הוּא מֶלֶךְ"
אַשְׁכְּנַז אוֹמֶרֶת:
"רַק מַלְכוּתֵנוּ הִיא מַלְכוּת"
וַאֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר:
"יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!"


וַאֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר:
"לֹא אָזוּז מִמְּקוֹמִי!
מִמְּקוֹמִי לֹא אָזוּז
עַד שֶׁסּוֹף יִהְיֶה לַדָּבָר
וְקֵץ יִהְיֶה לוֹ!
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!"

 



פול רובסון, כרזה

 


באתר זמרשת ניתן למצוא גם את הנוסח המקורי האידי של הקדיש לר' לוי יצחק מברדיצ'ב ובאתר Berdichev.org את הנוסח האנגלי. על ביקור בברדיצ'ב ועל ר' לוי יצחק מברדיצ'ב כתב בני מר בהארץ במאמרו אוי לזוכים בדין. התכנית סיפורו של רבי לוי יצחק מברדיצ'ב שודרה בקול ישראל ב-1963/4 (תשכ"ד).


במקור, נכתב הקדיש של רבי לוי יצחק מברדיצ'ב בעירוב הלשונות אידיש, עברית וארמית של כתבי הקודש. ספרו של הרב סמואל דרזנר (Samuel Dresner) על הר' לוי יצחק (ספר שתורגם לעברית ויצא לאור ב-1987) מצוטט ב-Berdichev.org, ולפיו פול רובסון (Paul Robeson) שר את הקדיש בעצרות שנערכו בארה"ב בשלהי מלחמת העולם השניה ואחריה למען יהדות אירופה ולמען הקמת בית לעם היהודי בארץ ישראל.


ב-1958 שר רובסון את הקדיש במוסקבה, באולם שהיה מלא מפה-לפה בבכירי השלטון והצבא וכן ביהודים רבים (שיעור היהודים בבריה"מ עמד אז על 35 אחוז). נאמר שם, כי את הקדיש לר' לוי יצחק מברדיצ'ב הוא החליט לשיר מתוך הכרה בסבלם של יהודי בריה"מ תחת המשטר. בעקבות פרסום התכניה, שכללה מלבד שירים באנגלית גם שירים בלשונות עמי אפריקה, הועבר אליו פתק מחבר הוועדה המארגנת את הקונצרט, ובו התראה לבל ישיר שירים יהודיים מכיוון "שלא יהיה בקהל מי שיבין אידיש".


רובסון לא נשמע ל"עצה" הזאת. הוא פתח את הקונצרט בהשמעת שירי חירות והתקוממות מקונגו וגאנה, כשהוא מקדים להם הסבר כהרגלו.


"ועכשיו אשיר לכם שיר אנטי-אימפריאליסטי שאותו, כך נדמה, מזמן לא שמעתם", אמר רובסון בהמשך: "הוא נכתב לפני יותר ממאה וחמישים שנה על ידי בן רוסיה במחאה נגד הצאר. כתב אותו רבי לוי יצחק שחי בעיר ברדיצ'ב." הרב דרזנר מעיד בספרו, כי לשמע הזמרה במלות המקור עבר זעזוע באולם, מלווה בקולות אנחה ויבבה כבושים. ולשמע הבית האחרון: "און איך, לױ-יצחק בן-שׂרה מבערדיטשעװ, זאָג׃/ 'לא אזוז ממקומי!/ כ'װעל זיך פֿון אָרט ניט רירן!/ אָן אַ סוף זאָל דאָס זיין! / אָן אַן עק זאָל דאָס נעמען!/ יתגדל ויתקדש שמה רבא!" – גברו קולות הנהי ופני עשרות בקהל נשטפו בדמע. בימים שבאו אחר כך הפך הקדיש של ר' לוי יצחק מברדיצ'ב לשיר מחאה בקרב יהודי מוסקבה.

 

פול רובסון מוביל את פועלי מספנות Moore באוקלנד בשירת ההמנון האמריקני, ספטמבר 1942, via The National Archives, Washington

 


כך, על פי עדותו של ר' סמואל דרזנר. ואילו תחת הערך פול רובסון של וויקיפדיה מסופר סיפור חליפי, אם כי לא סותר בהכרח, ולפיו לאחר ששב רובסון (אוהד של המפלגה הקומוניסטית) לארה"ב הוא הכחיש את דיכוי היהודים במדינה הסובייטית. ניתן לשער כי האמת ההיסטורית מורכבת ורבת פנים.


בקונצרט מוקדם יותר במוסקבה, ב-1949, שר רובסון באידיש את המנון הפרטיזנים היהודיים, וזכה למחיאות כפיים רועמות מעורבות בקריאות "בוז" מהקהל. מדובר בשיר החותם את הקונצרט. הזמר מדבר ברוסית, ולפי ההקדמה להקלטה, הוא אף מזכיר את המשורר האידי איציק פפר (שכבר אז נרדף ע"י השלטונות והוצא מאוחר יותר להורג) ומספר כי נפגש עמו. בשנות ציד המכשפות שהשתולל בארה"ב בתקופת המקארתיזם הוכנס גם פול רובסון לרשימה השחורה ודרכונו נשלל ממנו. על הפרנויה האנטי-קומוניסטית באותן שנים ניתן ללמוד מסרט תעמולה מ-1962, של משרד ההגנה האמריקני, שכותרתו "השתלטות הקומוניזם על אמריקה".


ועוד, תיעוד של המהומות האלימות שפרצו בספטמבר 1949 בפיגסקיל, ניו יורק, סביב הופעתו של רובסון בכנס זכויות האדם שנערך שם.

 


ופול רובסון שר באידיש: איך חי הצאר?

 




כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: