הנריק גוֹרֶצקי: סימפוניית שירי היגון

 
 

היצירה הידועה ביותר של המלחין הפולני הנריק גורצקי, אשר זכתה לציטוטים רבים גם בסרטים, היא הסימפוניה השלישית שלו, "סימפוניית שירי היגון" מ-1970.

 

תמליל הפרק השני של היצירה מבוסס על מלים שנמצאו חרותות על קיר ב"תא מס' 3", במרתף של וילה בעיר זקופנה (Zakopane ), פולין, בה שכנה מפקדת הגסטאפו בעת הכיבוש הנאצי. בכתובת החקוקה נאמר:

 

"אמא, אל תבכי, לא. מלכת השמיים הטהורה, את לעזרי תמיד. אווה מריה (Zdrowas Mario)."

 

הכותבת חתמה מתחת:   "הלנה ונדה בלאזוסיאקובנה (Helena Wanda Blazusiakowna), בת 18, במעצר מאז 25 בספטמבר 1944".

 

ראיתי שכותבים בארץ מצאו לנכון ליהד אותה, אבל התוכן עצמו מדבר בשם אמונתה, שמה לא-כל-שכן. ומתי נלמד.

 

המלחין מצוטט במאמר מקיף, מלומד ואוהב בבלוג Red כאומר:

 

"..הקיר בכלא היה כולו מכוסה בכתובות שזעקו בקול: 'אני חף מפשע', 'רוצחים', 'שחררו אותי', 'הצילו' – כולן בקול רם כל-כך, בנלי כל-כך. מבוגרים כתבו כך, בעוד שכאן נמצאת נערה בת שמונה עשרה, ילדה כמעט. והיא כל-כך שונה. היא איננה נואשת, אינה זועקת, אינה קוראת לנקמה. היא לא חושבת על עצמה, אם היא ראויה לגורלה אם לאו. במקום זאת, היא חושבת רק על אמה: משום שאמה היא זו שתהיה נואשת באמת. הכתובת הייתה דבר יוצא מהכלל. היא באמת שבתה את לבי: 'אמא, אל תבכי, לא. מלכת השמיים הטהורה, את לעזרי תמיד. אוה מריה'. כאן הסתיימה הכתובת ואני הוספתי: 'את רבת החסד'. לא 'רבת החסד' כנאמר בתפילה אלא 'את רבת החסד'…"

 

המוסיקה מינימליסטית, "מנוגנת פנימה", רבת חסד. כאן, הפרק השני מתוך "סימפוניית שירי היגון" להנריק גורצקי, בביצוע הסינפונייטה של קרקוב, מנצח ג'ון אקסלרוד (John Axelrod), שרה זמרת הסופרן איזבל באיראקדראיאן (Isabel Bayrakdaraian). מתוך סרט-מוסיקה בשם "שואה" שצולם באושוויץ, מסגרת שבה לראשונה נוגנה שם מוזיקה מאז השחרור. ניראה כי הכותרות באנגלית הן תרגום פחות טוב מהמצוטט למעלה.

 
 
 

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: