רִיצַ'רְד בְּרַאוּטִיגַן: נִסִּיתִי לְתָאֵר אוֹתָךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ

 

נִסִּיתִי לְתָאֵר אוֹתָךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ

 

לִפְנֵי כַמָּה יָמִים נִסִּיתִי לְתָאֵר אוֹתָךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ. אַתְּ לא נִרְאֵית כְּמוֹ אַףְ אַחַת שֶׁרָאִיתִי אֵי פַּעַם.

 

לא יָכוֹלְתִּי לוֹמַר "וּבְכֵן הִיא נִרְאֵית מַמָּשׁ כְּמוֹ גֵ'יין פוֹנְדָה, חוּץ מִזֶה שֶׁיֵשׁ לָהּ שֵׂעָר אָדוֹם, ויש לָהּ פֶה אַחֵר וְכַמּוּבָן, הִיא לא כּוֹכֵבֶת קוֹלְנוֹעַ…"

 

 לא יָכוֹלְתִּי לוֹמַר אֶת זֶה מִפְּנֵי שֶׁכְלַל אַתְּ לא נִרְאֵית כְּמוֹ גֵ'יין פוֹנְדָה.

 

סוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר נִמְצֵאתִי מְתָאֵר אוֹתָךְ בְּתוֹר סֶרֶט שֶׁרָאִיתִי כְשֶׁהָיִיתִי יֶלֶד בְּטַקוֹמָה וַשִׁינְגְטוֹן. אֲנִי מָנִיחַ שֶׁרָאִיתִי אוֹתוֹ בְ-1941 אוֹ 42, מָתַי שֶׁהוּא בַסְּבִיבָה הָהִיא. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהָיִיתִי בֵן שֶׁבַע אוֹ שְׁמוֹנֶה, אוֹ שֵׁש.

 

זֶה הָיָה סֶרֶט עַל הַזְרָמַת הֶחַשְׁמַל לָאֲזוֹרִים הַכַּפְרִיִּים, מִסּוּג סֶרֶט מוּסָר הַ"נִּיוּ דִיל" הַמּוּשְׁלָּם שֶׁל שְׁנוֹת הַשְּׁלוֹשִׁים לְהַרְאוֹת לִיְלָדִים. הַסֶּרֶט הָיָה עַל אִכָּרִים הַמִּתְגּוֹרֵרִים בְּעוֹמֶק אֲזוֹרֵי הַכְּפָר שְׁאֵין בָּהֵם חַשְמַל. הֵם נֶאֱלְצוּ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּפָנָסִים כְּדֵי לִרְאוֹת בַּלַיְלָה, לִתְּפִירָה וְלִקְרִיאָה,  וְלא הָיוּ לָהֵם מַכְשִׁירִים כָּלְשֶׁהֵם כְּמוֹ מַצְנֵמִים אוֹ מְכוֹנוֹת כְּבִיסָה, וְהֵם לא יָכְלוּ לְהַאֲזִין לָרַדְיוֹ. הֵם בָּנוּ סֶכֶר עִם גֶנֶרַטוֹרִים גְּדוֹלִים וְהֵם הִצִּיבוּ עַמּוּדִים לְאוֹרֶךְ וּלְרוֹחַב הַשְּׁטָחִים הַפְּתוּחִים וּמָתְחוּ כְבָלִים עַל-פְּנֵי שָׂדוֹת וַאֲפָרִים.

 

 הָיָה מֵימַד הֶרוֹאִי בַל יְשׁוֹעַר שֶׁהִגּיעַ מִן הָהַצָּבָה הַפְּשׁוּטָה שֶׁל עַמּוּדִים וּכְבָלִים לַנּוּעַ לְאָרְכָּם. הֵם נִרְאוּ עַתִּיקִים וּמוֹדֶרְנִיִים בְּעֵת וּבְעוֹנָה אַחַת.

 

וְאָז הֶרְאָה הַסֶּרֶט חַשְׁמַל בְּתוֹר אֵל יְוָנִי צָעִיר, הַמָּגִּיעַ אֶל הָאִכָּר לִטּוֹל מִמֵּנוּ לַנֵּצַח אֶת הַדְּרַכִים הַקּוֹדְרוֹת שֶׁל חַיָּיו. פִּתְאוֹם, בְּאוֹפֶן אֱלוֹהִי, בְּהֲטָלָה שֶׁל מֶתֶג, הָיוּ לָאִכָּר אוֹרוֹת חַשְׁמַל כְּדֵי לִרְאוֹת כְּשֶׁחָלָב אֶת הֶפָּרוֹת שֶׁלוֹ הַקְדֵּם בַּבְּקָרִים הַשְּׁחוֹרִים שֶׁל הָחוֹרֶף. מִשְׁפַּחַת הָאִכָּר זָכְתָה לְהַאֲזִין לָרַדְיוֹ וְלִקְלוֹת לֶחֶם וּבְאוֹרוֹת בּוֹהַקִים לָרוֹב לִתְפּוֹר בָּהֵם שְׂמַלוֹת וְלִקְרוֹא עִתּוֹן.

 

זֵה בְּאֱמֶת הָיָה סֶרֶט פַנְטַסְטִי שֶׁרִיגֵּשׁ אוֹתִי כְמוֹ הַאֲזָנָה לַ"דֶּגֶל זְרוּעַ הָכּוֹכָבִים", אוֹ הִתְּבּוֹנֵנוּת בַּתָּצְלוּמִים שֶׁל הַנָּשִׂיא רוּזֶוֶולְט, אוֹ כְמוֹ לִשְׁמוֹעַ אוֹתוֹ בָרַדְיו   ”…הַנָּשִׂיא שֶׁל אַרְצוֹת הַבְּרִית…"

 

 רָצִיתִי שֶׁהֶחַשְׁמַל יַגִּיעַ לְכָל מָקוֹם בָּעוֹלָם. רָצִיתִי שְׁכָל הָאִכָּרִים בָּעוֹלָם יוּכְלוּ לְהַאֲזִין לַנָּשִׂיא רוּזֶוֶולט בָּרַדְיוֹ…

 

 וְכָכָה אָת נִרְאֵית לִי.

 

 

 

המקור לתרגום קטע הפרוזה השירית של Richard Brautigan,  שכותרתו: I was Trying to Describe You to Someone, ניתן לקריאה באתר הארכיון של ריצ'רד בראוטיגן (The Richard Brautigan Archives) ובכל רחבי הרשת.

 

ריצ'רד בראוטיגן מתואר ומוגדר בדרך כלל, אולי על שום מראהו האופייני לתקופה, כמשורר "ביט", אך לא ניתן לשייכו לשום זרם ספרותי. שירו הידוע ביותר הוא All Watched Over by Machings of Loving Grace, שבו הוא מיחל ל-Cybernetic Meadow, אחו קיברנטי שבו יחיו יונקים ומחשבים "בהרמוניה ממוחשבת". השיר פורסם ב-1967, באסופה שבה מופיע גם ספור רווי יפעה וסהרורי לכאורה, שבו הוא קושר את אמנותו עם מותו. שם הסיפור "בְּדִּבְשַׁת הַאֲבַטִּיחַ" (In Watermelon Sugar).

 

אין קשה מלתרגם פשטות נוסח בראוטיגן המחזיקה שפע צבעוני כל כך. אין בכתיבתו "רזון" (הקשור ב"דלות חומרית" פלסטית, הנוטה להידלדל לכדי פלקטיות מילולית, המלווה בכשל ביצועי).

 

המשוררת רחל הגדירה  פשטות בחיבור שכותרתו "אות הזמן" שהתפרסם בתרצ"ט באסופת שירים וחיבורים בהוצאת דבר: "..אמנם קשה דרכה של פשטות. מכאן אורבת לה פרוזאיות ומכאן – גנדרנות. הופכת היא את כל השגותינו הרגילות על פיהן.הכרת צדקתה באה לנו בלי אמצעי, מתוך קריאת-הפתעה בעקבות יעקב אבינו: 'אכן, יש תפארת בטוי חדשה במקום הזה ואנכי לא ידעתי!'".

 

וכתיבתו של בראוטיגן עונה להגדרת הפשטות של רחל. ומכיוון שלא ניתן לתרגמו כראוי כדאי לקראו במקור. המלה  Girl, למשל, איננה ניתנת לתרגום לעברית עכשוית לא כשם של מסטיק ולא בשירה והיה צורך לחמוק ממנה.

 
Constantin Brâncuşi, העמוד האינסופי, 1937. ברזל יצוק, ניצב בטירגו-ז'יו, רומניה

Constantin Brâncuşi, העמוד האינסופי, 1937. ברזל יצוק, ניצב בטירגו-ז'יו, רומניה

 

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: